L A Times Reports on Language Access Plan in California

11/04/14 – The Los Angeles Times reports on the call for compliance from the US Department of Justice and the California Judicial Council’s response.

Both CFI (California Federation of Interpreters) and IGA (Interpreters Guild of America, formerly TTIG) have been tracking and providing comments to the Language Access Plan working group.

After federal probe, state examines need for civil court interpreters

By CORINA KNOLL contact the reporter

In L.A. County civil courts, some litigants wander the halls, looking for someone to translate for them

Sung Kyung Hyun calls the year it took to gain custody of her daughter bichamhada. Miserable.

First there was the paperwork, confusing for someone with limited English skills — she had to file it several times before Los Angeles County Superior Court accepted it.

Three times Hyun’s case was postponed because she did not have a Korean interpreter despite having requested one. She took days off work, only to sit helplessly in court.

“Hours would pass and I wouldn’t get called,” Hyun, 41, said in Korean. “All I can do is get up and point to my name and they would just send me away. It was embarrassing.”

Unlike those charged with a crime, people in civil court do not have the constitutional right to an interpreter. For many of California’s nearly 7 million limited-English proficient speakers — about one-third of whom live in Los Angeles County — that makes the system practically impenetrable.  Read More…


An executive summary of the draft plan from the JC’s Joint Working Group for California’s Language Access Plan is available in English and Spanish. The draft plan will be revised and a final plan will be presented to the Judicial Council for its review and adoption.

 

Annual Renewal and Compliance for California Interpreters due December 31, 2014.

SAN FRANCISCO _ Certified and Registered Interpreters enrolled in the Judicial Council’s Master List should have received the Annual Renewal and Compliance packet in their inbox or mailbox. These forms and payment must reach the Court Language … [Continue reading]

Governor signs into law CFI-sponsored interpreter credential verification bill

SACRAMENTO _ Gov. Brown signed into law a CFI-sponsored bill that mandates an interpreter’s certification be stated and verified on the record for court proceedings and depositions, including requiring an interpreter to show identification to prove … [Continue reading]

A Brief Guide to Workers’ Comp Legislation SB863

SB863 is an ambitious set of reforms to the CA Workers Comp system that has been passed into law and is designed to implement broad reductions in the direct costs to Insurance Carriers. The DIR (Department of Industrial Relations), charged with … [Continue reading]

We Got AB2370 To His Desk…Let’s Get Gov. Brown To Sign It!

To: The Honorable Edmond G. Brown, Governor, State of California Re: Support for AB 2370 Dear Governor Brown: A great deal is at stake in civil and criminal court matters, making it fundamentally important to use interpreters who practice under … [Continue reading]